1
00:00:02,320 --> 00:00:04,754
Se eu pudesse encontrar isso
droga, eu poderia ir para casa.

2
00:00:04,880 --> 00:00:09,510
- A vida é um mistério, apenas aceite.
- Você está em seu próprio mundo, Crosetti.

3
00:00:09,640 --> 00:00:14,191
A busca pela vida. Não encontrando, procurando.
Eu li sobre isso neste livro.

4
00:00:14,320 --> 00:00:18,757
- Quando você leu um livro?
- Eu li este livro.

5
00:00:18,880 --> 00:00:21,678
Você disse que leu um livro, mas não leu
leia nada além de um trecho.

6
00:00:21,800 --> 00:00:24,109
Você nunca encontra
o que você está procurando

7
00:00:24,240 --> 00:00:26,674
porque a questão toda é procurá-lo.

8
00:00:26,800 --> 00:00:29,951
Se você encontrá-lo, ele anulará seu próprio propósito.

9
00:00:30,080 --> 00:00:33,993
Você está em seu próprio mundinho porque
ninguém quer morar lá com você.

10
00:00:34,120 --> 00:00:37,078
Você explica tudo,
mas há coisas que você não pode.

11
00:00:37,200 --> 00:00:41,910
Você sabe o que você é?
Você é um guinéu de cabelo gordo.

12
00:00:42,040 --> 00:00:45,350
- Um pouco de cérebro de salame italiano.
- Você vai se arrepender disso.

13
00:00:45,480 --> 00:00:48,677
Cara, vamos procurar isso
projétil amanhã.

14
00:00:48,800 --> 00:00:51,189
- Tudo bem.
- Tudo bem, cara, o que você tem?

15
00:00:51,320 --> 00:00:54,835
Encontrámos esta carteira com ele.
O nome dele é Keith Becker.

16
00:00:54,960 --> 00:01:00,034
O Sr. Becker se abaixou,
mas ele não se esquivou o suficiente.

17
00:01:00,160 --> 00:01:06,599
- Morreu se esquivando.
- Aquela garota que estava com ele quando ele levou o tiro?

18
00:01:06,720 --> 00:01:08,915
Sim, Dollie Whiters.
Dollie Whithers?

19
00:01:09,040 --> 00:01:11,270
Ela estava inconsciente.
Uma ambulância a levou ao hospital.

20
00:01:11,400 --> 00:01:13,436
Talvez ela tenha visto quem fez isso.

21
00:01:13,560 --> 00:01:16,233
Um homem armado queria-os mortos.
Não é nenhum mistério.

22
00:01:16,360 --> 00:01:21,832
Você sabe o que é um mistério? Um
mistério é quando um homem vai ao banheiro

23
00:01:21,960 --> 00:01:24,315
ele sempre traz algo para ler.

24
00:01:24,440 --> 00:01:27,716
Mas uma mulher
nunca traz nada para ler.

25
00:01:27,840 --> 00:01:31,389
Este homem ou tinha o seu
drogas roubadas ou ele estava roubando drogas.

26
00:01:31,520 --> 00:01:33,909
Sim, vamos ver se ela consegue explicar.

27
00:01:34,040 --> 00:01:38,352
Esse é o problema deste trabalho,
não tem nada a ver com a vida.

28
00:03:02,800 --> 00:03:06,475
Com licença, oi!
Isso é homicídio?

29
00:03:06,600 --> 00:03:08,670
Homicídio? Trabalhamos para Deus.

30
00:03:09,560 --> 00:03:11,710
Procuro o Tenente Giardello.

31
00:03:15,040 --> 00:03:17,076
Belo conjunto de canetas.

32
00:03:19,920 --> 00:03:22,195
Aguçado instinto de detetive.

33
00:03:23,000 --> 00:03:25,719
...casos não resolvidos.
- Poderia ser mal interpretado dessa forma.

34
00:03:25,840 --> 00:03:27,831
Não, não, não vou.

35
00:03:31,080 --> 00:03:33,275
Com licença,
mas onde você disse que era isso?

36
00:03:33,400 --> 00:03:37,234
Há uma falta de confiança
no detetive que cuida deste caso.

37
00:03:37,360 --> 00:03:40,397
Não. Pode ser mal interpretado
dessa forma. Absolutamente não.

38
00:03:40,520 --> 00:03:43,318
Tenente Giardello, sou Tim Bayliss.

39
00:03:43,440 --> 00:03:47,319
Olá, meu nome é Giardello.

40
00:03:48,240 --> 00:03:50,276
Vamos, vou te mostrar o lugar.

41
00:03:54,720 --> 00:03:58,838
A caixa onde combinamos inteligência
contra os mestres criminosos da cidade.

42
00:03:58,960 --> 00:04:01,428
Ali está um dos mestres.

43
00:04:06,200 --> 00:04:13,117
O aquário. Onde os referidos criminosos
refletir sobre o erro de seus caminhos.

44
00:04:13,240 --> 00:04:17,756
O conselho. Os casos abertos estão em vermelho,
os casos encerrados estão em preto.

45
00:04:17,880 --> 00:04:20,269
Você olha lá em cima,
você sabe exatamente onde está.

46
00:04:20,400 --> 00:04:22,470
Sobre quantas coisas na vida
você pode dizer isso?

47
00:04:22,600 --> 00:04:26,798
- Parecem muitos casos abertos.
- Você é jovem para trabalhar na Homicídios.

48
00:04:26,920 --> 00:04:30,151
Sim, passei os últimos dois anos
na equipe de segurança do prefeito.

49
00:04:30,280 --> 00:04:33,511
Faremos com que você preencha todos os papéis,
fazer uma parceria.

50
00:04:33,640 --> 00:04:36,438
Trabalhamos parceiros aqui.
Um é primário, outro é secundário.

51
00:04:36,560 --> 00:04:40,599
Deixe-me apenas dizer uma coisa, senhor.
Este é o lugar onde eu sempre quis estar.

52
00:04:40,720 --> 00:04:46,989
- Policiais pensantes, não uma arma - isso.
- Isso é muito poético.

53
00:04:47,120 --> 00:04:50,430
Ei, nossa! Onde está Munch?
Felícia quer saber.

54
00:04:50,560 --> 00:04:53,233
O duplo esfaqueamento.
Os irmãos Billard.

55
00:04:53,360 --> 00:04:55,920
Ele está na Hopkins
com Bolander e um suspeito.

56
00:04:56,040 --> 00:04:58,838
Munch, Homicídios. Esse é o cara?

57
00:04:58,960 --> 00:05:00,951
Deixe-me ver sua mão.

58
00:05:01,080 --> 00:05:03,992
- Eu cortei em uma cerca.
- Você quer este?

59
00:05:04,120 --> 00:05:08,750
Você acha que não consigo lidar com isso, Stanley?
Estou sobrecarregado, estou fora do meu alcance

60
00:05:08,880 --> 00:05:11,110
Vou fazer um telefonema.

61
00:05:14,520 --> 00:05:17,432
- Que cerca?
- Esquina no gás DeMoins.

62
00:05:17,560 --> 00:05:19,790
É um pátio de escola ali,
vamos ver.

63
00:05:19,920 --> 00:05:22,992
- Ver o que?
- Bom, vão ter um pouco de sangue, certo?

64
00:05:23,120 --> 00:05:26,157
Os irmãos estão no necrotério com
mais buracos do que um Augusta National.

65
00:05:26,280 --> 00:05:30,558
Estou pensando em algum lugar, no meio
dessa ação, a faca ficou escorregadia.

66
00:05:30,680 --> 00:05:34,468
- OK, eu estava lá. Mas eu não os matei.
- Quem os matou?

67
00:05:34,600 --> 00:05:37,512
- Um jamaicano os matou.
- Um jamaicano?

68
00:05:37,640 --> 00:05:39,949
- Qual o nome dele?
- Não sei.

69
00:05:40,080 --> 00:05:42,719
Mas foi ele quem me cortou. Ele
disse que me mataria também se eu dissesse alguma coisa.

70
00:05:42,840 --> 00:05:45,274
- Quando ele te contou isso?
- Quando ele me levou ao hospital.

71
00:05:45,400 --> 00:05:48,358
Então esse mistério sem nome
Jake mata os dois irmãos Billard,

72
00:05:48,480 --> 00:05:53,110
corta sua mão, leva você para Hopkins,
e jura segredo?

73
00:05:53,240 --> 00:05:56,312
- Foi por isso que menti sobre a cerca.
- OK, agora entendi.

74
00:05:56,440 --> 00:05:59,193
Você está salvando suas boas mentiras
para algum policial mais esperto.

75
00:05:59,320 --> 00:06:03,199
Sou apenas um donut no círculo do convés.
Espere até o cara de verdade chegar.

76
00:06:03,320 --> 00:06:06,517
Espere aquele grandalhão voltar.
Sou apenas a secretária.

77
00:06:06,640 --> 00:06:09,950
Sou apenas Montel Williams,
você quer falar com Larry King.

78
00:06:10,080 --> 00:06:12,071
Estou dizendo a verdade!

79
00:06:12,200 --> 00:06:16,478
Estou na polícia de homicídios há dez anos.
Se você mentir para mim, minta para mim com respeito.

80
00:06:16,600 --> 00:06:21,549
Agora, o que é isso? São meus sapatos? É meu
corte de cabelo? Tem algum problema com meu corte de cabelo?

81
00:06:21,680 --> 00:06:25,434
Nunca mais minta para mim como se eu fosse Montel
Willians. Não sou Montel Williams.

82
00:06:25,560 --> 00:06:27,630
Eu não sou Montel Williams!

83
00:06:27,760 --> 00:06:30,513
Sim, está tudo bem. Ligue de volta, sim.

84
00:06:30,640 --> 00:06:33,791
- Quem é Montel Williams?
- Não sou Montel Williams.

85
00:06:33,920 --> 00:06:36,832
Você está me ouvindo?
Não sou Montel Williams.

86
00:06:40,400 --> 00:06:43,073
Este é Montel Williams
do seu bairro?

87
00:06:43,200 --> 00:06:45,555
Não sei. Então, quantos anos tem esse cara?

88
00:06:46,120 --> 00:06:49,635
Você e o Sr. Becker
estavam fora da loja de bebidas

89
00:06:49,760 --> 00:06:51,751
onde vocês dois levaram um tiro?

90
00:06:51,880 --> 00:06:54,440
- Eles começaram a atirar.
- Quem?

91
00:06:54,560 --> 00:06:56,915
Você conseguiu ver quem atirou em você?

92
00:06:57,040 --> 00:06:59,508
Você sabe quem queria
atirar no seu namorado?

93
00:06:59,640 --> 00:07:02,313
— Dr. Forest, disque 118, por favor.

94
00:07:02,440 --> 00:07:05,193
Ela está dentro, ela está fora.

95
00:07:07,280 --> 00:07:09,999
Você quer esperar?

96
00:07:10,880 --> 00:07:13,075
Sim, por que não, cara.

97
00:07:19,480 --> 00:07:21,550
Você parece lamentável, cara. Você está bem?

98
00:07:21,680 --> 00:07:24,752
Não consegui dormir ontem à noite.
Minha mente estava acelerada.

99
00:07:24,880 --> 00:07:29,556
A noite toda, mesmo quando eu estava dormindo,
Eu estava sonhando com isso.

100
00:07:29,680 --> 00:07:30,874
O que?

101
00:07:31,000 --> 00:07:34,310
Havia duas pessoas com Lincoln
na noite em que ele foi baleado.

102
00:07:34,440 --> 00:07:39,309
Havia John Wilkes Booth,
e havia um major Henry Rathbone.

103
00:07:39,440 --> 00:07:42,034
Como é que não ouvimos
sobre esse Henry Rathbone?

104
00:07:42,160 --> 00:07:45,391
Você acha que o Major Henry Rathbone
o cara é internacional pelo Lincoln?

105
00:07:45,520 --> 00:07:50,275
- Simplesmente não combina.
- Booth quebrou a perna tentando fugir.

106
00:07:50,400 --> 00:07:52,356
O presidente foi baleado,
o que você faria?

107
00:07:52,480 --> 00:07:54,471
Isso manteve você acordado a noite toda?

108
00:07:54,600 --> 00:07:57,068
Quem era o médico
quem armou a perna de Booth?

109
00:07:57,200 --> 00:07:59,350
Era o doutor Samuel Mudd.

110
00:07:59,480 --> 00:08:02,313
Cem anos depois,
quem é preterido por apresentador?

111
00:08:02,440 --> 00:08:04,874
Roger Mudd!
É o tataraneto dele.

112
00:08:05,000 --> 00:08:08,629
O que isso diz sobre
a estrutura de poder neste país?

113
00:08:08,760 --> 00:08:13,151
Com licença, não percebi, era Abraham
Lincoln no conselho esta manhã?

114
00:08:13,280 --> 00:08:16,795
Durante toda a nossa vida fomos ensinados
nos livros de história

115
00:08:16,920 --> 00:08:18,911
que Booth atirou em Lincoln.

116
00:08:20,400 --> 00:08:24,279
Agora, se isso não for verdade,
não há nada que seja verdade.

117
00:08:24,400 --> 00:08:27,392
Estou fazendo meu trabalho,
Estou construindo meus casos,

118
00:08:27,520 --> 00:08:31,308
e toda a fundação está podre.

119
00:08:33,200 --> 00:08:34,713
Você está certo.

120
00:08:34,840 --> 00:08:38,913
'Doutor Kravitz,
você tem um visitante no lobby principal.

121
00:08:39,040 --> 00:08:42,999
'Doutor Kravitz,
um visitante no saguão principal.

122
00:08:48,120 --> 00:08:50,190
- Você quer?
- Só preciso de outro caso aberto.

123
00:08:50,320 --> 00:08:53,392
Por outro lado, isso poderia ser
fechado até o final do dia.

124
00:08:53,520 --> 00:08:56,034
- Isso poderia me tirar de um buraco.
- Eu vou levar.

125
00:08:56,160 --> 00:08:58,151
- Você tem um pressentimento sobre isso?
- Deixe-me atender.

126
00:08:58,280 --> 00:08:59,759
Não importa
se eu tiver um caso aberto.

127
00:08:59,880 --> 00:09:02,633
Seja franco comigo.
É isso? Você sente a magia?

128
00:09:02,760 --> 00:09:05,718
Estou oferecendo. Você quer que eu pegue?
Eu serei o principal.

129
00:09:05,840 --> 00:09:10,675
- Pegue.
-Howard. Homicídio.

130
00:09:25,840 --> 00:09:27,796
Todo o bairro
está falando sobre isso.

131
00:09:27,920 --> 00:09:30,195
Há um cadáver
no porão de Jempson.

132
00:09:30,320 --> 00:09:33,437
Acho que é melhor vir aqui
antes que ele comece a me culpar,

133
00:09:33,560 --> 00:09:35,551
como tudo o mais que ele faz.

134
00:09:35,680 --> 00:09:38,478
- Você consegue identificar o corpo?
- Henry Biddle!

135
00:09:38,600 --> 00:09:40,477
O cobrador de contas
para pequenas páginas?

136
00:09:40,600 --> 00:09:42,113
- É ele.
- Você conhece esse cara?

137
00:09:42,240 --> 00:09:44,913
Você conhece Pequenas Páginas?
Comprei um divino.

138
00:09:45,040 --> 00:09:47,349
- O que é divino?
- É como um sofá.

139
00:09:47,480 --> 00:09:49,755
- Como um seccional?
- Com uma cama dentro.

140
00:09:49,880 --> 00:09:52,155
- Davenport.
- Não, não é um davenport.

141
00:09:52,280 --> 00:09:54,635
A divino. Eles estavam fazendo uma venda.
18 dólares por mês.

142
00:09:54,760 --> 00:09:57,035
- A divino.
- A divino.

143
00:09:57,160 --> 00:09:58,229
A divino!

144
00:10:01,960 --> 00:10:04,190
Seu marido é dono desta casa ou aluga?

145
00:10:04,320 --> 00:10:06,515
Ele é um caloteiro. Ex-marido!

146
00:10:06,640 --> 00:10:09,518
Ele é um demônio e de jeito nenhum
ele está me envolvendo nessa coisa.

147
00:10:09,640 --> 00:10:16,159
O nome dele é Gerry Jempson.
J-E-M-P-S-O-N.

148
00:10:16,280 --> 00:10:19,192
Vocês querem
procurar por algumas pistas?

149
00:10:19,320 --> 00:10:23,313
- Acho que o porão é uma grande pista.
- Ainda temos que encontrar Jerry.

150
00:10:26,280 --> 00:10:31,274
Olá? Detetive Howard
da Unidade de Homicídios. Quem é esse?

151
00:10:32,080 --> 00:10:35,356
- É Jerry.
- Você é incrível.

152
00:10:35,480 --> 00:10:37,471
Jerry, quando podemos nos encontrar?

153
00:10:44,080 --> 00:10:48,358
Detetive Munch.
Você gosta do som disso, não é?

154
00:10:48,480 --> 00:10:52,439
- Detetive John Munch.
- Pare de me encarar.

155
00:10:52,560 --> 00:10:55,358
Eu não estou olhando para você.
É a sua consciência.

156
00:10:55,480 --> 00:10:58,756
Estou lembrando a você que
O caso Jenny Goode permanece sem solução.

157
00:10:58,880 --> 00:11:03,351
Eu não resolvi Nina Como?
Não peguei meu amigo Claybon?

158
00:11:03,480 --> 00:11:07,189
Com licença, oi!
Onde posso tomar um café?

159
00:11:07,320 --> 00:11:10,437
- O primeiro andar.
- Primeiro andar. Obrigado.

160
00:11:10,560 --> 00:11:12,755
OK, de nada.

161
00:11:14,960 --> 00:11:18,111
- Tem café aí.
- Esse é o nosso café.

162
00:11:18,240 --> 00:11:22,392
Olha, esqueça Jenny Goode.
Já se passaram três meses, acabou.

163
00:11:22,520 --> 00:11:26,672
- Detetive Munch.
- Jenny Goode está pendente.

164
00:11:26,800 --> 00:11:29,519
Shiner colocou sua morte para baixo
como um atropelamento. Acabou.

165
00:11:29,640 --> 00:11:32,916
Shiner é um legista.
Seu trabalho é causa de morte.

166
00:11:33,040 --> 00:11:35,156
O que significa homicídio ou não homicídio?

167
00:11:35,280 --> 00:11:40,229
Não está nem no quadro.
Não temos o suficiente com que nos preocupar?

168
00:11:40,360 --> 00:11:42,476
Detetive Munch.

169
00:11:45,080 --> 00:11:47,958
Detetive Munch.

170
00:11:48,080 --> 00:11:51,755
Você acha que eu preciso do seu respeito,
mas eu não.

171
00:11:51,880 --> 00:11:55,316
Isso é conhecido. Meus beliches lá no
distrito sabe que tipo de policial eu sou.

172
00:11:55,440 --> 00:12:00,753
Jenny Goode foi assassinada, John.
Alguém tem que falar por ela.

173
00:12:10,040 --> 00:12:12,429
Eu não posso acreditar
você está destruindo isso.

174
00:12:12,560 --> 00:12:14,630
Menti para proteger a família da minha namorada.

175
00:12:14,760 --> 00:12:18,639
Eles moram lá embaixo de mim.
Deve ser um deles que fez isso.

176
00:12:18,760 --> 00:12:22,150
Estou dizendo a verdade.
Você não acredita em mim?

177
00:12:22,280 --> 00:12:26,671
Gostei mais da história jamaicana.
Tinha uma qualidade de Elmore Leonard.

178
00:12:26,800 --> 00:12:31,476
Vou pegar mais papel.
Veja o que você pode inventar. OK?

179
00:12:34,160 --> 00:12:40,429
Sim, Dollie Whiters.
Ela está consciente? Ela está alerta?

180
00:12:40,560 --> 00:12:42,869
- O que há com as gravatas que ele usa?
- Quem?

181
00:12:43,000 --> 00:12:45,719
-Pembleton.
- Já chega de Pembleton.

182
00:12:45,840 --> 00:12:48,991
Uma gravata rosa com um jogador de pólo.
Um jogador de pólo!

183
00:12:49,120 --> 00:12:51,270
Este é um policial negro de homicídios!

184
00:12:51,400 --> 00:12:53,277
Como se você estivesse usando uma gravata com um cérebro.

185
00:12:53,400 --> 00:12:57,075
Minha esposa compra minhas gravatas.
O que isso quer dizer?

186
00:12:57,200 --> 00:13:00,317
- Esqueça isso.
- Você deixou o cara escapar impune de assassinato.

187
00:13:00,440 --> 00:13:04,194
Nossa, vamos todos
escapar impune de assassinato.

188
00:13:04,320 --> 00:13:07,312
Falei com o hospital. Ela acordou.

189
00:13:07,440 --> 00:13:10,830
O cara se acha inteligente
porque ele ouve Emmylou Harris.

190
00:13:10,960 --> 00:13:14,350
De quem estamos falando, Pembleton?
Ele tem aquela atitude nova-iorquina.

191
00:13:14,480 --> 00:13:18,553
- É como aquele filme em preto e branco.
- Que filme?

192
00:13:18,680 --> 00:13:21,752
O filme em preto e branco
com Gary Cooper.

193
00:13:21,880 --> 00:13:25,316
- "Orgulho dos Yankees"?
- Não, com Grace Kelly.

194
00:13:25,440 --> 00:13:27,476
- "Meio-dia".
- "Meio-dia"!

195
00:13:27,600 --> 00:13:32,310
- Você é um cérebro de salame, sabia disso?
- Você vai se arrepender disso.

196
00:13:32,440 --> 00:13:35,955
A razão pela qual Pembleton sai
sozinho é porque ele gosta.

197
00:13:36,080 --> 00:13:39,390
Gary Cooper saiu sozinho
porque ninguém iria com ele.

198
00:13:39,520 --> 00:13:41,556
O que significa "Orgulho dos Yankees"
tem a ver com isso?

199
00:13:41,680 --> 00:13:44,797
- Não sei! Você tocou no assunto.
- Eu mencionei "High Noon".

200
00:13:44,920 --> 00:13:47,878
O que significa "Meio-dia"
tem a ver com Nova York?

201
00:13:48,000 --> 00:13:50,958
"Orgulho dos Yankees",
isso é Nova York.

202
00:13:51,080 --> 00:13:53,548
Quem é a esposa
em "Orgulho dos Yankees"?

203
00:13:53,680 --> 00:13:58,276
Tudo o que estou dizendo é
Pembleton não tem parceiro.

204
00:13:58,400 --> 00:14:02,678
Então, ouvimos isso para que você possa provar
que Pembleton não tem sócio?

205
00:14:02,800 --> 00:14:05,598
Ele tem que puxar seu peso.
Você tem que dizer alguma coisa.

206
00:14:05,720 --> 00:14:10,271
Você é o parceiro dele.
De qualquer maneira, quero Howard com o cara novo.

207
00:14:10,400 --> 00:14:16,111
- Espere um minuto. Isso está decidido?
- Não sou parceria com Pembleton.

208
00:14:16,240 --> 00:14:19,232
Você não gosta de ordens?
Aprenda violão.

209
00:14:19,360 --> 00:14:22,079
Você é um membro
de um departamento de polícia.

210
00:14:23,600 --> 00:14:25,989
Isso significa que você acabou de fazer xixi
um cara com uma arma.

211
00:14:26,120 --> 00:14:30,238
Espere! E o cheque?!

212
00:14:30,360 --> 00:14:33,636
Tudo isso foi um pretexto
não pagar o cheque. Ele sempre faz isso.

213
00:14:33,760 --> 00:14:37,719
- Você sabe como você ganha dinheiro.
- Você vai se arrepender disso!

214
00:14:37,840 --> 00:14:41,355
- Ele está sempre fazendo isso.
- Ah, cara!

215
00:14:41,480 --> 00:14:46,110
'Quantos anos você diria? '
'Não posso dizer até virarmos ela.'

216
00:14:46,240 --> 00:14:49,357
'Não parece um roubo.'

217
00:14:49,480 --> 00:14:54,110
'Jenny Goode foi assassinada.
Alguém tem que falar por ela.

218
00:14:54,240 --> 00:14:56,515
'Vou te dizer qual é a minha primeira pergunta...'

219
00:14:56,640 --> 00:14:58,790
'Onde está a outra sandália dela? '

220
00:15:04,880 --> 00:15:07,553
-Frank Pembleton.
- Olá, nossa.

221
00:15:07,680 --> 00:15:10,240
Este é um escritório de homicídios.
Você se perdeu?

222
00:15:10,360 --> 00:15:14,273
- Ouvi dizer que você se tornou uma yenta.
- Felton e você precisam de parceiros.

223
00:15:14,400 --> 00:15:15,469
Howard?

224
00:15:15,600 --> 00:15:18,910
Você não quer me ver colocar Felton
com esse cara novo, não é?

225
00:15:19,040 --> 00:15:21,713
Um parceiro é a última coisa
Eu preciso da maneira como trabalho.

226
00:15:21,840 --> 00:15:25,435
Talvez a maneira como você trabalha
é por isso que você precisa de um parceiro.

227
00:15:25,560 --> 00:15:28,472
Eu acho que você precisa de lecitina,
isso constrói a memória.

228
00:15:28,600 --> 00:15:32,229
Se você olhar no quadro você verá
muito preto em meu nome.

229
00:15:32,360 --> 00:15:35,716
Você precisa ser mais um jogador de equipe.

230
00:15:35,840 --> 00:15:39,594
Jogador de equipe! Esse é o esquadrão falando.
Você sabe do que se trata.

231
00:15:39,720 --> 00:15:44,669
Isso não é uma coisa negra,
isso é uma coisa azul. Azul!

232
00:15:44,800 --> 00:15:50,477
Nossa, um monte de caras correndo por aí
resolver suicídios é uma perda de tempo.

233
00:15:50,600 --> 00:15:54,229
Os chefes lá em cima querem ver
que algo está sendo feito.

234
00:15:54,360 --> 00:15:56,476
Nada está sendo feito.

235
00:15:56,600 --> 00:15:59,797
- Nada!
- Então eles te chutam e você me chuta?

236
00:15:59,920 --> 00:16:04,596
Não. Veja desta forma.
Agora você pode chutar Felton.

237
00:16:05,920 --> 00:16:08,992
- A vida é incrível.
- Realmente?

238
00:16:09,120 --> 00:16:11,156
Isto deve ser um erro.

239
00:16:11,280 --> 00:16:14,716
- Vou fazer uma ligação com Pembleton?
- Você tem razão. É um erro.

240
00:16:14,840 --> 00:16:19,356
Pembleton só lida com grandes
investigações. Este é apenas um cara morto.

241
00:16:19,480 --> 00:16:21,630
Veja o que acontece
quando entro no escritório?

242
00:16:21,760 --> 00:16:25,833
Imaginar!
Lidando com uma chamada de rotina com Pembleton.

243
00:16:25,960 --> 00:16:27,075
Estou favela.

244
00:16:37,120 --> 00:16:38,917
Ah, cara!

245
00:16:39,040 --> 00:16:42,032
Alguém esqueceu de anotar
a vaga de estacionamento?

246
00:16:42,160 --> 00:16:45,197
Quem tirou o carro por último?
Está no verso do cartão.

247
00:16:45,320 --> 00:16:49,836
- Eu fiz. Eu esqueci.
- Então eu estava certo.

248
00:16:49,960 --> 00:16:53,270
Esta é uma grande investigação -
para encontrar o carro de Pembleton.

249
00:16:53,400 --> 00:16:56,631
Pembleton está novamente em detalhe especial.
Encontre o carro de Pembleton.

250
00:16:56,760 --> 00:16:58,876
Você sabe como é, todos são parecidos.

251
00:16:59,000 --> 00:17:00,877
Vamos subir
e pegue outro.

252
00:17:01,000 --> 00:17:04,356
Esse é exatamente o tipo
você é uma pegadinha, não é?

253
00:17:04,480 --> 00:17:06,755
Não vamos verificar todos os carros.

254
00:17:06,880 --> 00:17:10,714
Eu tenho um método para encontrar este carro,
e vou encontrar esse carro.

255
00:17:10,840 --> 00:17:14,549
Suba as escadas, vá em frente.
Porque eu com certeza não te convidei.

256
00:17:14,680 --> 00:17:19,310
Isso é exatamente o que você quer que eu faça.
É por isso que vou ficar aqui.

257
00:17:19,440 --> 00:17:22,557
Como quiser.

258
00:17:22,680 --> 00:17:26,878
Seus dias de solidão acabaram, amigo.
Eu vou ficar aqui.

259
00:17:32,760 --> 00:17:35,957
Um bar com nome alemão,
testemunhas com morte cerebral.

260
00:17:36,080 --> 00:17:39,550
- Hagens, isso é alemão?
- Irlandês.

261
00:17:39,680 --> 00:17:42,592
Ele ou tinha bigode,
ou ele não tinha bigode.

262
00:17:42,720 --> 00:17:45,280
Rick ou Ray. Ele estava dirigindo um 280Z preto.

263
00:17:45,400 --> 00:17:48,358
Um motor personalizado de $ 60.000
com portas douradas

264
00:17:48,480 --> 00:17:52,553
que pode ou não ter tido
uma águia flamejante no capô.

265
00:17:52,680 --> 00:17:56,559
Mas todos eles se lembram claramente disso
seu tio tinha um bar com nome alemão.

266
00:17:56,680 --> 00:17:59,513
Você
todos se lembram de longos cabelos loiros?

267
00:17:59,640 --> 00:18:01,915
Ótimo,
poderíamos prender Axel Rose.

268
00:18:02,040 --> 00:18:04,076
Quem é Montel Williams?

269
00:18:04,200 --> 00:18:07,317
Ele é de Baltimore.
Ele tem seu próprio talk show.

270
00:18:07,440 --> 00:18:11,274
Um cara de Baltimore conseguiu seu
próprio talk show? Como ele fez isso?

271
00:18:11,400 --> 00:18:13,789
Conexões.
É assim que funciona nesse negócio.

272
00:18:13,920 --> 00:18:16,912
Você puxou as fotos de identificação
nos suspeitos?

273
00:18:18,360 --> 00:18:22,069
Soando alemão... Bar Adolf Hitler.
Como isso funciona para você?

274
00:18:22,200 --> 00:18:26,352
Coloque os nomes dos motoristas até o primeiro
chão e combine-os com os arquivos de fotos.

275
00:18:26,480 --> 00:18:29,119
Admito que é um longo caminho até o primeiro andar.

276
00:18:29,240 --> 00:18:32,232
Vou pegar as fotos de identificação.

277
00:18:32,360 --> 00:18:36,638
O que eu sei? Eu só estou
um pobre garoto branco de Hampden.

278
00:18:36,760 --> 00:18:41,311
Há muita tinta vermelha
em seu nome também.

279
00:18:41,440 --> 00:18:44,079
- O que isso prova?
- Não vou lá para cima.

280
00:18:44,200 --> 00:18:46,509
Vou fazer uma ligação direta para você.

281
00:18:46,640 --> 00:18:49,677
- Apenas diga. Tire sua foto grátis, diga!
- Dizer o que?

282
00:18:49,800 --> 00:18:51,791
"Eu não gosto de estar com aquele negro."

283
00:18:51,920 --> 00:18:54,957
- Isso é uma loucura.
- Mas você não negou.

284
00:18:55,080 --> 00:18:57,116
A maneira como você se veste,
quem sabe que você é negro?

285
00:18:57,240 --> 00:19:01,870
Você acha que sou estúpido? Você pensa
Não sei o que você diz aos outros?

286
00:19:02,000 --> 00:19:05,037
Há um corpo em decomposição
agora mesmo no Westpoint Motel.

287
00:19:05,160 --> 00:19:09,756
Você se ressente de mim porque todos os dias
Eu provo que você não é melhor que eu.

288
00:19:09,880 --> 00:19:13,111
Isso torna o seu mundo menos
compreensível do que já é.

289
00:19:13,240 --> 00:19:17,028
Eu me ressinto de você porque quando você entra
na sala do esquadrão, meu telefone pesa uma tonelada.

290
00:19:17,160 --> 00:19:20,391
Você não vai conseguir outro carro,
e você acha que isso o torna especial.

291
00:19:20,520 --> 00:19:25,355
Estou preso em uma garagem fedorenta e quente
porque você precisa encontrar ESSE carro.

292
00:19:25,480 --> 00:19:29,837
- Eu não vou subir!
- Explique-me por quê?

293
00:19:29,960 --> 00:19:32,793
Porque e se for o próximo?

294
00:19:32,920 --> 00:19:36,356
- Você não entende nada?
- Ei, Frank!

295
00:19:37,240 --> 00:19:39,435
E ai, como vai?

296
00:19:40,680 --> 00:19:44,070
E se não for o próximo?
É o próximo!

297
00:19:44,200 --> 00:19:49,832
Há outra garagem do outro lado
do prédio que ainda não verificamos!

298
00:19:49,960 --> 00:19:53,032
Olha, se você quiser fazer parceria comigo,
você faz do meu jeito.

299
00:19:54,320 --> 00:19:57,835
Você acredita que alguém estava tentando
matar você, e não o Sr. Becker?

300
00:19:57,960 --> 00:20:01,873
Tudo o que sei é que se eu tivesse US$ 5.000
Eu poderia sair dessa.

301
00:20:02,000 --> 00:20:04,468
Mas em vez de US$ 5.000,
o que eu tenho é você.

302
00:20:04,600 --> 00:20:07,068
O que você quer dizer com se você tivesse $ 5.000?

303
00:20:07,200 --> 00:20:13,355
Tia Calpurnia me disse que seria necessário
US$ 5.000 para me proteger de ser morto.

304
00:20:13,480 --> 00:20:16,438
Isso é da compensação
da última vez.

305
00:20:16,560 --> 00:20:19,074
- Última vez?
- Minha garganta foi cortada.

306
00:20:19,200 --> 00:20:24,149
- $ 5.000 sumiram. Eu tenho que viver, você sabe.
- Contra todas as probabilidades, eu diria.

307
00:20:24,280 --> 00:20:27,590
Um cara veio e cortou sua garganta

308
00:20:27,720 --> 00:20:31,349
e você recebeu US$ 5.000 do
compensação estatal às vítimas de crimes?

309
00:20:31,480 --> 00:20:33,835
Então alguém apareceu
e atirou em você

310
00:20:33,960 --> 00:20:36,838
porque você não tinha
$ 5.000 para dar à sua tia?

311
00:20:36,960 --> 00:20:41,317
Eu levei um tiro na cabeça outra vez
por nada. A bala ainda está lá.

312
00:20:41,440 --> 00:20:45,069
Eu poderia dizer a ela para pegar o dinheiro
do seguro de vida,

313
00:20:45,200 --> 00:20:47,236
mas a essa altura já estou morto.

314
00:20:47,360 --> 00:20:49,749
Qual seguro de vida?

315
00:20:50,520 --> 00:20:56,516
Senhorita Whiters, é sua tia
o beneficiário do seguro de vida?

316
00:20:56,640 --> 00:20:58,790
Ela diz que você tem que se preparar
para o inesperado.

317
00:20:58,920 --> 00:21:02,390
Ela diz: "Veja a tragédia
Entrei na minha vida com meus maridos."

318
00:21:02,520 --> 00:21:05,239
"A vida é um vale de lágrimas"
é como ela chama.

319
00:21:05,360 --> 00:21:08,272
- Quantos maridos ela teve?
- Cinco.

320
00:21:08,400 --> 00:21:11,836
- Cinco maridos?
- Ela passou por muitas tragédias.

321
00:21:11,960 --> 00:21:16,988
- MUITA tragédia.
- Ela... tinha seguro de vida para eles?

322
00:21:17,120 --> 00:21:19,953
- Graças ao Senhor.
- Louvado seja Deus!

323
00:21:20,080 --> 00:21:22,275
Louve-o.

324
00:21:26,520 --> 00:21:32,470
Jerry Jempson nunca apareceu. Nós vamos
confira seus cantos de drogas favoritos.

325
00:21:32,600 --> 00:21:36,354
- O que está acontecendo?
- Pergunte a ele.

326
00:21:36,480 --> 00:21:40,632
- Está perto, posso sentir o cheiro.
- Você é um cão de caça, Frank.

327
00:21:40,760 --> 00:21:43,752
- Alguém esqueceu o número?
- Eu não quero falar sobre isso.

328
00:21:43,880 --> 00:21:48,112
Bayliss me disse que ele está fresco
da equipe de segurança do prefeito.

329
00:21:48,240 --> 00:21:51,357
O rabo abanando
do favor político, né?

330
00:21:51,480 --> 00:21:54,313
Eu diria três meses antes
ele prova ser um idiota absoluto.

331
00:21:54,440 --> 00:21:58,399
- Eu estava na equipe SWAT.
- Sim? O que você fez?

332
00:21:58,520 --> 00:22:01,193
Exercícios. É isso que as equipes da SWAT fazem -
escalada em corda!

333
00:22:01,320 --> 00:22:03,356
É chamado de "repelir".

334
00:22:03,480 --> 00:22:07,712
"Repelir"? Linha azul fina entre nós
e a invasão terrorista de Baltimore?

335
00:22:07,840 --> 00:22:09,990
Recebemos muitas ligações.

336
00:22:10,120 --> 00:22:12,429
Há sangue na água.

337
00:22:12,560 --> 00:22:14,596
Você já viu um cara morto?

338
00:22:14,720 --> 00:22:16,711
Eu não pensei assim.

339
00:22:16,840 --> 00:22:21,356
Frank, esqueça o carro. Nós vamos levar
o novato para ver seu primeiro cara morto.

340
00:22:21,480 --> 00:22:24,313
Nós investigamos este Becker
atirando e encontrando a bala

341
00:22:24,440 --> 00:22:27,512
foi feito para Dollie
porque a tia dela tem seguro para ela,

342
00:22:27,640 --> 00:22:29,551
e pode ter matado o marido dela?

343
00:22:29,680 --> 00:22:31,671
Esqueça isso.

344
00:22:31,800 --> 00:22:35,554
Ela nem conseguiu uma lápide,
não queria gastar o dinheiro.

345
00:22:35,680 --> 00:22:38,035
Faça uma autópsia, sabemos que é veneno.

346
00:22:38,160 --> 00:22:41,391
Achamos que a senhorita Church
matou o marido pelo seguro.

347
00:22:41,520 --> 00:22:43,875
- O Reverendo?
- O marido dela.

348
00:22:44,000 --> 00:22:47,356
- Ela enterrou alguns deles.
- Ela é uma cliente regular aqui.

349
00:22:47,480 --> 00:22:50,153
Seu último marido.
A Reverenda Igreja.

350
00:22:50,280 --> 00:22:52,350
Enterrado sem pedra sobre ele.

351
00:22:52,480 --> 00:22:55,074
A mulher joga moedas
como tampas de bueiro.

352
00:22:55,200 --> 00:22:58,158
É como muito nome neste lugar
é um caso antigo meu.

353
00:22:58,280 --> 00:23:00,953
Você conhece a sobrinha dela? Dollie Whithers.

354
00:23:01,080 --> 00:23:03,594
Eu a vi no funeral,
sua garganta foi cortada.

355
00:23:03,720 --> 00:23:05,950
Antes disso,
ela tinha uma bala na cabeça.

356
00:23:06,080 --> 00:23:08,150
Ela pegou outra bala.

357
00:23:08,280 --> 00:23:11,795
Você precisará de uma bomba atômica
para trazê-la aqui.

358
00:23:17,720 --> 00:23:19,756
O que é isso?
Esse é o topo.

359
00:23:19,880 --> 00:23:24,158
Esse é o topo da caixa.
Tire isso, não mexa com isso.

360
00:23:24,280 --> 00:23:29,070
- Esse é um caixão barato.
- isopor. Enterrado como um hambúrguer.

361
00:23:29,200 --> 00:23:32,351
eu poderia ter colocado ele
em aço inoxidável por US$ 2.200.

362
00:23:32,480 --> 00:23:35,677
- Encontre isso por menos de US$ 6.000.
- Diga a ele para se apressar.

363
00:23:35,800 --> 00:23:38,951
Se apresse! eu poderia ter colocado ele
em cereja sólida por US$ 18.000.

364
00:23:39,080 --> 00:23:42,231
Tente descobrir isso por menos de US $ 4.000.

365
00:23:42,360 --> 00:23:48,595
Ele parece um pouco pequeno, como uma ameixa.
Ele não parece mais pesado na foto?

366
00:23:48,720 --> 00:23:50,915
Ninguém fica gordo lá embaixo.

367
00:23:57,320 --> 00:24:01,757
Você não sabe como é,
perder uma filha já é ruim o suficiente,

368
00:24:01,880 --> 00:24:05,190
mas não saber o que aconteceu...

369
00:24:05,320 --> 00:24:12,317
Algo que você esqueceu de mencionar para nós?
Algum nome de amigos, amigos de amigos?

370
00:24:12,960 --> 00:24:16,032
Nós estivemos quebrando nossos cérebros
desde o dia em que te vimos.

371
00:24:16,160 --> 00:24:18,310
Quando foi isso? Há três meses?

372
00:24:18,440 --> 00:24:24,629
Você encontrou um diário? Uma caixa de fósforos?
Um pedaço de papel com um número de telefone?

373
00:24:24,760 --> 00:24:27,832
Eu simplesmente não consigo acreditar em ninguém
iria querer matar Jenny.

374
00:24:27,960 --> 00:24:31,714
Honestamente, não consigo pensar em uma pedra
deixamos de lado.

375
00:24:31,840 --> 00:24:35,549
- Nós espalhamos a notícia e tudo mais.
- Você espalhou a notícia?

376
00:24:35,680 --> 00:24:39,559
Que a polícia estava procurando
para alguém com um carro esporte preto,

377
00:24:39,680 --> 00:24:43,229
talvez tenha Jenny
faltando sandália nele.

378
00:24:43,360 --> 00:24:45,954
Eu disse algo errado?

379
00:24:46,080 --> 00:24:48,958
Se eu matasse sua filha
e ouvi que a polícia estava procurando

380
00:24:49,080 --> 00:24:53,596
para um carro preto, quanto tempo você acha
seria antes de eu abandoná-lo?

381
00:24:53,720 --> 00:24:56,029
Estávamos apenas tentando ajudar.

382
00:24:56,160 --> 00:24:58,720
Há um princípio em ação aqui.

383
00:24:58,840 --> 00:25:02,469
Isso é tentar encontrar alguém
quem não quer ser encontrado.

384
00:25:02,600 --> 00:25:06,479
Não é como se tivéssemos ouvido falar de você,
ou qualquer coisa.

385
00:25:07,600 --> 00:25:10,512
Vovó,
você quer ver minha foto?

386
00:25:10,640 --> 00:25:15,839
Querida, a polícia está aqui.
Por que você não vai brincar?

387
00:25:15,960 --> 00:25:19,077
Eles vão trazer
minha múmia de volta?

388
00:25:22,600 --> 00:25:25,637
Gosto da maneira como ele está deitado.
Não há sinal de luta.

389
00:25:25,760 --> 00:25:31,312
Não há trauma, buracos de bala,
feridas de faca, hematomas ou contusões.

390
00:25:31,440 --> 00:25:34,591
Robert Hempsted Burger, 65 anos.

391
00:25:34,720 --> 00:25:40,113
Ele dirige uma vez por semana para dormir com
tudo o que ele conseguir por US$ 20.

392
00:25:40,240 --> 00:25:43,198
Aos 65,
ele ganha desconto para idosos.

393
00:25:44,840 --> 00:25:46,956
O recepcionista o encontrou.
Você quer falar com ele?

394
00:25:47,080 --> 00:25:49,071
- Sim, num segundo, obrigado.
- OK.

395
00:25:49,200 --> 00:25:52,078
O sangue debaixo do nariz
poderia ser apenas da decomposição.

396
00:25:52,200 --> 00:25:54,316
Ele poderia ter sido estrangulado.

397
00:25:54,440 --> 00:25:57,432
Haveria hemorragia
nos olhos do estrangulamento.

398
00:25:57,560 --> 00:25:59,198
De quem é o caso?

399
00:25:59,320 --> 00:26:02,278
Ele é um cara gordo, tem 65 anos.
Pode ser apenas um ataque cardíaco.

400
00:26:02,400 --> 00:26:05,836
É assassinato. Onde estão os técnicos de laboratório?
Podemos tirar impressões digitais dos óculos dele.

401
00:26:05,960 --> 00:26:10,238
Se alguém o matasse,
eles fizeram um péssimo trabalho ao roubá-lo.

402
00:26:10,360 --> 00:26:15,275
- É um assassinato.
- Como é que a carteira dele ainda está aqui?

403
00:26:15,400 --> 00:26:18,551
Como é que o carro dele não está?

404
00:26:18,680 --> 00:26:22,753
Frank, nós vamos
para procurar Jerry Jempson. OK?

405
00:26:22,880 --> 00:26:26,111
Sim, tudo bem.
Sim, deixe o novato comigo.

406
00:26:26,240 --> 00:26:28,993
- Ligue e me traga um carro?
- Pode apostar.

407
00:26:29,120 --> 00:26:33,511
Você não poderia estar
muito pior que Feltham.

408
00:26:35,520 --> 00:26:39,308
- Que carro o Sr. Becker dirigia?
- Um T-Bird. Branco.

409
00:26:39,440 --> 00:26:41,635
- Em que ano?
- Um novo.

410
00:26:41,760 --> 00:26:43,796
- Viu alguém com ele?
- Só o garoto.

411
00:26:43,920 --> 00:26:46,150
- Que garoto?
-Johnny.

412
00:26:46,280 --> 00:26:48,589
Ele desceu
e morou no campo com ele.

413
00:26:48,720 --> 00:26:50,676
O mesmo menino, desde janeiro.

414
00:26:59,080 --> 00:27:01,275
Por que não prendemos a Sra. Church?

415
00:27:01,400 --> 00:27:05,598
Porque eu quero uma confissão e não estou
trazendo-a até que eu consiga o que preciso.

416
00:27:05,720 --> 00:27:07,756
Eu quero que isso acabe.

417
00:27:07,880 --> 00:27:11,316
Se ela matou cinco maridos,
ela vai ser difícil de quebrar.

418
00:27:11,440 --> 00:27:13,396
Impossível! Ela não matou cinco maridos.

419
00:27:13,520 --> 00:27:16,432
- Teremos que desenterrar todos os cinco.
- Ah, mãe!

420
00:27:16,560 --> 00:27:19,279
Parece um engarrafamento aqui.

421
00:27:19,400 --> 00:27:22,949
Por que você não olha para o lado positivo?

422
00:27:23,080 --> 00:27:25,913
Temos cinco maridos mortos
e Becker.

423
00:27:26,040 --> 00:27:29,953
Tia Calpurnia vai
aumentar nossa taxa de aula em até 60%.

424
00:27:30,080 --> 00:27:32,310
- Seremos heróis.
- Não fale assim.

425
00:27:32,440 --> 00:27:34,749
Você age como se tivesse
nunca vi um cadáver.

426
00:27:34,880 --> 00:27:38,953
É diferente. Você os vira,
tire uma foto deles, traga-os aqui.

427
00:27:39,080 --> 00:27:43,119
- Não é a mesma coisa que cavar.
- É o seu repouso final.

428
00:27:43,240 --> 00:27:47,313
- Interrompa isso e ele quebra...
- Temos um problema.

429
00:27:47,440 --> 00:27:50,557
- Você desenterrou o cara errado.
- Como eles sabiam?

430
00:27:50,680 --> 00:27:56,357
Porque eles encontraram uma pulseira
isso disse Eugênio Bonaparte.

431
00:27:56,480 --> 00:27:58,471
Foi por isso que eles souberam.

432
00:27:58,600 --> 00:28:01,910
Eles fizeram a autópsia
antes de encontrarem a pulseira de identificação.

433
00:28:02,040 --> 00:28:06,397
- Você sabe o que é uma autópsia?
- Eu sei. Eles o desenterraram como uma canoa.

434
00:28:06,520 --> 00:28:08,795
Já é ruim o suficiente
quando você faz isso com o homem certo.

435
00:28:08,920 --> 00:28:13,277
- Ele não está no lugar certo.
- Agora você está chegando a algum lugar!

436
00:28:13,400 --> 00:28:17,473
O que quero dizer é que estamos no lugar certo,
mas ele não está onde deveria estar.

437
00:28:17,600 --> 00:28:19,591
OK, deixe-me perguntar uma coisa.

438
00:28:19,720 --> 00:28:22,393
Se formos até onde Eugene Bonaparte
deveria ser,

439
00:28:22,520 --> 00:28:24,715
você acha que vamos desenterrar o reverendo?

440
00:28:24,840 --> 00:28:27,912
- Talvez.
- Por que? Eles morreram com um mês de diferença.

441
00:28:28,040 --> 00:28:30,679
Talvez não.

442
00:28:30,800 --> 00:28:33,633
Você não sabe onde ele está, não é?

443
00:28:33,760 --> 00:28:36,228
O homem está perdido.

444
00:28:36,360 --> 00:28:39,875
Este homem foi confiado a você
para seu descanso eterno.

445
00:28:40,000 --> 00:28:42,468
- Descanso eterno.
- Ele é um homem de Deus.

446
00:28:42,600 --> 00:28:48,869
Agora ele está por aí em algum lugar,
debaixo da lama, num buraco. Ele está perdido.

447
00:28:49,000 --> 00:28:51,833
Encontraremos outra pessoa para você.
Quantos você precisa?

448
00:28:55,560 --> 00:28:58,950
- Pensei ter colocado você com o cara novo.
- Pembleton está com o cara novo.

449
00:28:59,080 --> 00:29:03,198
- Por que não consigo controlar meus próprios homens?
- É melhor ser temido do que amado.

450
00:29:03,320 --> 00:29:06,949
Não vou lembrá-lo novamente.
A gravata é o código de vestimenta.

451
00:29:07,080 --> 00:29:10,550
- Você não está trabalhando com Narcóticos.
- Sem gravata você não tem respeito.

452
00:29:10,680 --> 00:29:13,353
Você não merece ser respeitado.

453
00:29:13,480 --> 00:29:17,155
Jerry Jempson desapareceu,
convenhamos, o no-hitter acabou.

454
00:29:17,280 --> 00:29:19,555
Detetive Howard, sou Jerry Jempson.

455
00:29:23,320 --> 00:29:24,992
Você não está tomando nada, está Jerry?

456
00:29:25,120 --> 00:29:29,079
- Não, senhora. Essa é uma pergunta estúpida.
- Pergunta estúpida?

457
00:29:29,200 --> 00:29:30,997
- Será, sim.
- Limpo como um apito?

458
00:29:31,120 --> 00:29:32,269
Sim.

459
00:29:32,400 --> 00:29:35,392
Tínhamos um encontro marcado mais cedo.
Por que você não apareceu?

460
00:29:35,520 --> 00:29:36,669
Perdi minha agenda.

461
00:29:36,800 --> 00:29:40,554
Por que um cadáver
encontrado em seu porão?

462
00:29:41,880 --> 00:29:43,677
Era isso que era aquele cheiro?

463
00:29:43,800 --> 00:29:45,916
Você se lembra
falando comigo esta manhã?

464
00:29:46,040 --> 00:29:50,079
Sim. Você parece melhor pessoalmente.
Fiquei surpreso quando te vi.

465
00:29:50,200 --> 00:29:52,919
Você já conheceu Henry Biddle?

466
00:29:53,040 --> 00:29:57,397
Rima com violino, ha? Biddle, sim...

467
00:29:57,520 --> 00:30:02,833
Eu acho que... sim,
bem, parece Biddle... não.

468
00:30:02,960 --> 00:30:04,951
Sinto muito... não. Biddle... não.

469
00:30:05,080 --> 00:30:11,872
Bem, posso pensar sobre essa questão,
porque não tenho certeza sobre isso?

470
00:30:12,000 --> 00:30:14,719
Biddle, Biddle, Biddle, Biddle...

471
00:30:15,600 --> 00:30:16,999
Não, não, Biddle.

472
00:30:31,840 --> 00:30:34,229
- Você tem um sobrinho chamado Rick?
- Não.

473
00:30:34,360 --> 00:30:36,351
- Raio?
- Não.

474
00:30:36,480 --> 00:30:38,710
Você conhece alguém
chamado Rick ou Ray?

475
00:30:38,840 --> 00:30:40,876
- Não.
- Ele dirige um 280Z preto?

476
00:30:41,000 --> 00:30:42,797
- Não.
- Conhece uma garota chamada Jenny Goode?

477
00:30:42,920 --> 00:30:43,909
Cabeça vermelha?

478
00:30:44,040 --> 00:30:47,669
- Eu conheço uma ruiva?
- Você pode me dar uma salsicha?

479
00:30:47,800 --> 00:30:50,553
- Você tem que pagar por isso.
- Ele vai pagar pelo meu também.

480
00:30:50,680 --> 00:30:54,719
Vou confessar, isso te satisfaria?
Eu consegui, ok? Acabou, eu confesso.

481
00:30:54,840 --> 00:30:57,798
Eu tive um apagão e agora
isso volta para mim. Eu estava dirigindo.

482
00:30:57,920 --> 00:31:02,914
Eu matei Jenny Goode, meus pneus
hidroplanou sobre ela. Caso encerrado.

483
00:31:03,040 --> 00:31:06,271
Eu fiz isso. Cancele a salsicha,
Vou para a câmara de gás.

484
00:31:06,400 --> 00:31:09,597
Você acha que podemos conseguir a pena de morte?

485
00:31:09,720 --> 00:31:12,757
É uma pena de morte
quando você fuma no carro.

486
00:31:12,880 --> 00:31:15,633
Você não vai fumar
enquanto comemos?

487
00:31:16,760 --> 00:31:21,436
- Ainda está com a capa.
- Então você pratica fumar com segurança?

488
00:31:23,280 --> 00:31:30,152
Cabelo loiro comprido...
Alguém mais tem cabelo loiro comprido?

489
00:31:30,280 --> 00:31:32,840
Você puxou as fotos de identificação?

490
00:31:32,960 --> 00:31:36,316
Sim, tirei as fotos.
Estou puxando-os agora.

491
00:31:36,440 --> 00:31:39,876
Detetive Munch...

492
00:31:40,000 --> 00:31:42,673
É igualmente longo, eu acho.

493
00:31:58,360 --> 00:32:00,590
Bom dia.

494
00:32:02,800 --> 00:32:05,598
- Dê-me um quarto.
- Dá-lhe um quarto?

495
00:32:05,720 --> 00:32:10,589
Se eu te der um quarto, você vai
me deixar em paz por causa de Jenny Goode?

496
00:32:12,040 --> 00:32:14,918
É com emoções misturadas
que eu informo que você adquiriu

497
00:32:15,040 --> 00:32:17,759
o odor de uma polícia dedicada.

498
00:32:17,880 --> 00:32:19,598
- Obrigado.
- Encontrou alguma coisa?

499
00:32:19,720 --> 00:32:24,748
Um cara tem um 280Z preto com
danos frontais, mas ele tem cabelo castanho.

500
00:32:24,880 --> 00:32:30,637
Outro cara tem longos cabelos loiros,
mas ele tem um Trans Am bronzeado.

501
00:32:31,640 --> 00:32:35,679
Mas há um que continua voltando.
Isto é duas semanas após o assassinato.

502
00:32:35,800 --> 00:32:38,314
O que há de errado com esta fotografia?

503
00:32:39,480 --> 00:32:42,040
Cabelo preto?
Sobrancelhas loiras.

504
00:32:45,040 --> 00:32:50,558
- Detetive Munch, isso é trabalho policial!
- O cabelo dele está tingido.

505
00:32:50,680 --> 00:32:56,198
Por que um motorhead, duas semanas
depois do assassinato, pintar o cabelo de preto?

506
00:32:57,120 --> 00:33:00,271
- Vamos sacudir a árvore dele.
- Absolutamente.

507
00:33:00,400 --> 00:33:03,472
Detetive Munch.

508
00:33:05,160 --> 00:33:11,269
- Você a atropelou, Jimmy.
- Eu estava bebendo. Eu não me lembro.

509
00:33:11,400 --> 00:33:14,790
Não minta para mim.
Ela foi atropelada naquele lote.

510
00:33:16,160 --> 00:33:19,470
Eu pensei que tinha batido no meio-fio,
Pensei que tinha batido no meio-fio.

511
00:33:19,600 --> 00:33:22,956
Não há meio-fio naquele lote.

512
00:33:23,080 --> 00:33:25,071
Eu estava bebendo.

513
00:33:25,200 --> 00:33:28,954
Você a pegou, pagou pelas bebidas dela,
talvez tenha fumado alguma droga.

514
00:33:29,080 --> 00:33:33,358
Então você foi até o estacionamento para fazer sexo,
então ela disse que queria ir para casa.

515
00:33:33,480 --> 00:33:36,233
Você lutou, ela perdeu a sandália
quando ela saiu do carro,

516
00:33:36,360 --> 00:33:38,351
então você a atropelou.

517
00:33:38,480 --> 00:33:41,836
Eu não me lembro.
Eu estava bebendo.

518
00:33:41,960 --> 00:33:44,315
Encontrámos cabelo ruivo no material rodante.

519
00:33:44,440 --> 00:33:48,911
Eu estava bebendo. Eu estava bebendo.

520
00:33:50,360 --> 00:33:55,434
Eu estava bebendo, eu estava bebendo...

521
00:33:57,520 --> 00:33:59,670
...Eu estava bebendo.

522
00:34:18,360 --> 00:34:21,432
- Onde está o legista?
- Você não deveria dizer "Coroner".

523
00:34:21,560 --> 00:34:23,152
Você deveria dizer "Médico Examinador".

524
00:34:23,280 --> 00:34:25,430
Nós vamos ter uma conversa
sobre o atropelamento de Jenny Goode,

525
00:34:25,560 --> 00:34:27,596
o que por acaso é um assassinato.

526
00:34:27,720 --> 00:34:29,711
Posso acordar todos neste necrotério.

527
00:34:29,840 --> 00:34:33,276
Não diga "necrotério", senhor.
É "consultório médico legista".

528
00:34:33,400 --> 00:34:36,198
- Ei!
- O que?

529
00:34:38,520 --> 00:34:41,353
O que é uma senhora como você
fazendo em um lugar como este?

530
00:34:41,480 --> 00:34:44,995
Procurando pelo Sr. Certo.

531
00:34:53,920 --> 00:34:57,674
"Para o Tenente Giardello,
do detetive Steve Crosetti.

532
00:34:57,800 --> 00:35:02,351
"Assunto: insultos/comentários étnicos
feito pelo Detetive Meldrick Lewis."

533
00:35:02,480 --> 00:35:04,914
- Eu disse que você iria se arrepender disso.
- Você não pode enviar isso.

534
00:35:05,040 --> 00:35:07,031
Você dá isso para Gee,
isso torna tudo oficial.

535
00:35:07,160 --> 00:35:10,755
"É algo que eu
nunca enfrentei neste departamento."

536
00:35:10,880 --> 00:35:12,472
Isso não é engraçado.

537
00:35:12,600 --> 00:35:17,276
"Na data acima Lewis
fiz ataques verbais à minha ascendência."

538
00:35:17,400 --> 00:35:20,233
- O que você disse?
- Eu o chamei de cabeça de salame.

539
00:35:20,360 --> 00:35:23,238
"Meus pais eram da Itália

540
00:35:23,360 --> 00:35:27,876
"e meu pai tocava
o comércio caseiro de açougueiro,

541
00:35:28,000 --> 00:35:29,911
"que fez o cérebro do salame
observação particularmente ofensiva."

542
00:35:30,040 --> 00:35:32,759
- Você precisa de um hífen com "salame-cérebro".
- Você não pode enviar isso.

543
00:35:32,880 --> 00:35:34,950
Quando os italianos se tornaram italianos?

544
00:35:35,080 --> 00:35:39,278
Puxa, não vai perceber a piada.
Ele não tem senso de humor.

545
00:35:39,400 --> 00:35:43,234
- Quem disse que é uma piada?
- Passamos do romano ao italiano. Quando?

546
00:35:43,360 --> 00:35:46,830
Um dia é "Amigos, Romanos,
Compatriotas", o próximo, "O, eh".

547
00:35:46,960 --> 00:35:50,748
"Sendo de insignificante
ancestralidade..." Eu gosto disso, toque legal.

548
00:35:50,880 --> 00:35:54,873
Eles levam essas coisas a sério.
Isso é como assédio sexual.

549
00:35:55,000 --> 00:35:57,150
- Esse é meu próximo memorando.
- Pelo amor de Deus.

550
00:35:57,280 --> 00:36:00,477
- Você gosta de "vergonha" ou desgosto"?
- Desgosto.

551
00:36:00,600 --> 00:36:02,955
Você não pode insultar um grupo étnico
pior que a verdade.

552
00:36:03,080 --> 00:36:05,799
- Deixem os irlandeses.
- Os irlandeses.

553
00:36:05,920 --> 00:36:09,435
Um milhão de pessoas morreram na Batata
Fome. A Irlanda é uma ilha.

554
00:36:09,560 --> 00:36:12,233
Uma ilha, por definição,
está rodeado de peixes.

555
00:36:12,360 --> 00:36:14,476
Milhões morreram porque
eles não gostavam de peixe.

556
00:36:14,600 --> 00:36:18,036
Batatas não são nada,
nem é o prato principal.

557
00:36:18,160 --> 00:36:20,196
Dê-me essa coisa. Dê-me isso!

558
00:36:20,320 --> 00:36:23,596
O memorando vai aqui,
o memorando entra.

559
00:36:25,560 --> 00:36:29,917
- Como você está?
- Ei. Dê-me um Boh.

560
00:36:30,040 --> 00:36:34,158
- Um copo de leite.
- Faça um Club Soda para mim.

561
00:36:34,280 --> 00:36:36,714
Então, você acha
vamos pegar aquele garoto?

562
00:36:36,840 --> 00:36:38,637
- Que garoto?
- O assassinato do Hambúrguer.

563
00:36:38,760 --> 00:36:40,955
Você acha que foi o garoto
que ele pegou no parque?

564
00:36:41,080 --> 00:36:43,799
Os carros do teletipo,
vamos pegar o garoto com o carro.

565
00:36:43,920 --> 00:36:47,913
Por que você acha que ele estaria andando naquele carro
quando seria a maneira mais fácil

566
00:36:48,040 --> 00:36:50,076
para ligá-lo ao assassinato.

567
00:36:50,200 --> 00:36:52,839
Eu não sei.
Porque o crime torna você estúpido.

568
00:36:54,960 --> 00:36:58,032
Posso citar você sobre isso?

569
00:36:58,160 --> 00:37:01,835
OK, ouça. Eu sei que todo mundo pensa
Estou aqui por causa do prefeito,

570
00:37:01,960 --> 00:37:03,916
mas fui ao prefeito por causa disso.

571
00:37:04,040 --> 00:37:07,157
Dois anos no lago porque eu sabia
isso me levaria ao homicídio.

572
00:37:07,280 --> 00:37:11,034
Olha, garoto, não tenho nada contra
você, mas não preciso de um parceiro.

573
00:37:11,160 --> 00:37:14,357
- Eu não quero isso, eu não preciso disso.
- Não "isso", eu.

574
00:37:14,480 --> 00:37:17,199
OK. Eu não quero você.

575
00:37:42,760 --> 00:37:45,797
O que você observa
sobre o suspeito, detetive?

576
00:37:45,920 --> 00:37:52,109
Aproximadamente 5"10', 1/50.
Ele tem arranhões na bochecha esquerda...

577
00:37:52,240 --> 00:37:55,312
Não, não, não. O suspeito está dormindo.

578
00:37:55,440 --> 00:37:58,034
Ele está na sala há quatro horas.

579
00:37:58,160 --> 00:38:03,154
Regra número 4: Um homem culpado foi embora
sozinho na caixa, adormece.

580
00:38:05,400 --> 00:38:07,436
Existem outras regras?

581
00:38:07,560 --> 00:38:12,953
Sim, não cooperativo, muito cooperativo,
fala demais, fala pouco,

582
00:38:13,080 --> 00:38:17,995
pisca, olha, conta sua história direito,
bagunça sua história.

583
00:38:18,120 --> 00:38:21,430
Não existem outras regras -
é uma expressão.

584
00:38:21,560 --> 00:38:25,030
Sim, estou na moda. Você também
vai interrogá-lo?

585
00:38:25,160 --> 00:38:27,151
Interrogá-lo?

586
00:38:27,280 --> 00:38:30,238
Sim, só estou dizendo isso,
não é uma coisa de parceiro,

587
00:38:30,360 --> 00:38:32,954
mas quando você o interroga
Eu gostaria de sentar.

588
00:38:33,080 --> 00:38:36,277
Então o que você testemunhará
não será um interrogatório,

589
00:38:36,400 --> 00:38:38,391
mas um ato de vendedor.

590
00:38:38,520 --> 00:38:42,718
Como língua de prata e ladrão,
como sempre moveu carros usados,

591
00:38:42,840 --> 00:38:48,597
Pântanos da Flórida, ou Bíblias. Mas o que
Estou vendendo... é uma longa pena de prisão

592
00:38:48,720 --> 00:38:52,315
para um cliente que tem
nenhum uso genuíno para o produto.

593
00:38:56,040 --> 00:38:58,474
Então isso é um “sim”.

594
00:39:04,200 --> 00:39:06,634
Jônatas, meu caro!

595
00:39:07,760 --> 00:39:10,991
Nós temos alguns
assunto sério para resolver.

596
00:39:11,120 --> 00:39:15,511
- Posso fumar um cigarro?
- Dê um cigarro ao meu amigo.

597
00:39:17,640 --> 00:39:21,235
Este é o Detetive Bayliss.
Ele mora na Eager Street.

598
00:39:21,360 --> 00:39:23,430
Bem ao lado da câmara de gás.

599
00:39:24,240 --> 00:39:26,231
Você tem algum Kools?

600
00:39:26,360 --> 00:39:28,954
Antes de começarmos,
vamos resolver essa papelada.

601
00:39:29,080 --> 00:39:32,993
- Você quer ler isso?
- Eu... eu não fiz nada.

602
00:39:33,120 --> 00:39:36,351
Basta ler em voz alta
para que eu saiba que você está lendo.

603
00:39:37,480 --> 00:39:40,756
"Você tem todo o direito
permanecer em silêncio."

604
00:39:40,880 --> 00:39:44,429
OK. Basta colocar sua inicial
bem ao lado daquele.

605
00:39:53,160 --> 00:39:56,675
"Você tem o direito de falar com um advogado
a qualquer momento, antes de qualquer questionamento,

606
00:39:56,800 --> 00:39:59,030
"ou antes de responder a qualquer pergunta."

607
00:39:59,160 --> 00:40:02,869
OK, você entende tudo isso.
Basta fazer sua inicial ao lado dessa.

608
00:40:08,520 --> 00:40:11,159
Isto está sem tinta.

609
00:40:18,440 --> 00:40:24,037
- E se eu quiser um advogado?
- 'Esse é o seu direito constitucional.

610
00:40:24,160 --> 00:40:26,276
'Você sobe aqui
e ligue para aquele advogado.

611
00:40:26,400 --> 00:40:31,110
- 'Parece assassinato em primeiro grau.'
- Pegue ele, Frank. Precisamos deste.

612
00:40:32,720 --> 00:40:33,914
eu...

613
00:40:34,040 --> 00:40:36,759
Você quer um advogado.
Vou pegar um para você.

614
00:40:36,880 --> 00:40:39,474
Eu saio, o próximo rosto que você verá
é o procurador do estado

615
00:40:39,600 --> 00:40:41,795
um terno de três peças com licença para matar.

616
00:40:41,920 --> 00:40:44,992
Ouça, tudo que fiz foi roubar o carro.

617
00:40:45,120 --> 00:40:48,556
Vocês querem me prender,
me prenda. Eu nunca conheci esse cara.

618
00:40:48,680 --> 00:40:51,911
Então por que você acha que estamos aqui?

619
00:40:52,040 --> 00:40:53,837
Huh?

620
00:40:53,960 --> 00:40:57,509
A razão pela qual estou aqui é para ter certeza
que você não tem nada a dizer,

621
00:40:57,640 --> 00:40:59,995
antes de escrever tudo.

622
00:41:00,720 --> 00:41:03,632
Você dá uma olhada ao redor.

623
00:41:03,760 --> 00:41:06,877
Vá em frente, dê uma boa olhada.

624
00:41:07,960 --> 00:41:10,315
Esta sala é como uma parede.

625
00:41:10,440 --> 00:41:16,595
E no topo daquela parede
é uma pequena janela aberta - uma saída.

626
00:41:16,720 --> 00:41:19,314
Eu sou essa janela.

627
00:41:20,360 --> 00:41:23,557
Então o que aconteceu, hein?
O que foi?

628
00:41:23,680 --> 00:41:28,879
Eu vou te contar o que foi. Ele teve uma convulsão,
você ficou com medo e saiu correndo.

629
00:41:29,000 --> 00:41:31,309
Foi isso que aconteceu.
Você está desperdiçando meu tempo.

630
00:41:31,440 --> 00:41:34,750
Sim, ele teve uma convulsão.

631
00:41:35,600 --> 00:41:38,558
Então agora você está falando.
OK, aqui está o seu formulário de direitos.

632
00:41:38,680 --> 00:41:40,796
Vá em frente, leia isso.

633
00:41:41,360 --> 00:41:44,716
estou disposto a responder
perguntas e não quer um advogado.

634
00:41:44,840 --> 00:41:49,834
Minha decisão de responder perguntas sem
um advogado é voluntário da minha parte.

635
00:41:49,960 --> 00:41:52,520
OK, vá em frente e assine isto.

636
00:42:02,360 --> 00:42:07,480
Então você foi ao Westpoint Motel
com hambúrguer?

637
00:42:07,600 --> 00:42:09,670
Sim, eu estava lá.

638
00:42:10,520 --> 00:42:14,877
- Você estava lá quando ele morreu?
- Ele teve uma convulsão.

639
00:42:15,000 --> 00:42:16,797
Ah, ah.

640
00:42:16,920 --> 00:42:20,879
Ele diz que estava lá,

641
00:42:21,000 --> 00:42:25,118
sozinho no quarto do hotel com Burger...

642
00:42:26,400 --> 00:42:31,315
...na hora da morte.

643
00:42:33,680 --> 00:42:37,673
Ele começou a tremer,
batendo os braços...

644
00:42:37,800 --> 00:42:41,475
Johnny, Johnny, Johnny...

645
00:42:41,600 --> 00:42:45,434
Burger foi estrangulado, né?

646
00:42:47,480 --> 00:42:49,675
O relatório da autópsia prova isso.

647
00:42:49,800 --> 00:42:55,079
Você cometeu um crime de homem, filho.
Agora aja como um homem.

648
00:42:56,960 --> 00:43:02,512
Você o estrangulou. Vá em frente e diga.

649
00:43:03,760 --> 00:43:05,955
Diga, filho.

650
00:43:08,720 --> 00:43:11,917
Sim, eu o estrangulei.

651
00:43:13,560 --> 00:43:15,471
OK.

652
00:43:16,480 --> 00:43:18,914
Vai ficar tudo bem.

653
00:43:20,720 --> 00:43:23,632
Eu vi o que você fez lá.
Aquele garoto queria um advogado.

654
00:43:23,760 --> 00:43:25,637
- Ele disse isso?
- Sim.

655
00:43:25,760 --> 00:43:28,672
Eu nunca o ouvi dizer,
"Eu quero um advogado."

656
00:43:28,800 --> 00:43:31,109
- Isso foi muito claro.
- Bem, essa é a lei.

657
00:43:31,240 --> 00:43:33,800
A lei diz
que você dê uma chance ao homem.

658
00:43:33,920 --> 00:43:36,992
- Ele teve sua chance.
- Você o enganou para renunciar aos seus direitos.

659
00:43:37,120 --> 00:43:41,591
Você o enganou. Quando é que a autópsia
relatório prova que hambúrguer foi estrangulado?

660
00:43:41,720 --> 00:43:44,871
- Você acha que ele o matou?
- Sim. Esse não é o ponto.

661
00:43:45,000 --> 00:43:48,037
No julgamento, o advogado o fará
no estande dizendo:

662
00:43:48,160 --> 00:43:51,630
"Ele mudou de ideia sobre sexo."
Não há um membro desse júri

663
00:43:51,760 --> 00:43:55,309
quem não vai pensar que Burger era um
velho sujo que entendeu o que estava por vir.

664
00:43:55,440 --> 00:43:57,749
O procurador do Estado
vai negociar até cinco anos,

665
00:43:57,880 --> 00:44:01,555
a criança fará um terço disso,
e você acha que ele não teve chance.

666
00:44:01,680 --> 00:44:04,433
O que seria um homem inocente
fazer com a mesma chance?

667
00:44:04,560 --> 00:44:08,109
Isso é uma linha
do seu livro, novato?

668
00:44:08,240 --> 00:44:10,470
Fique longe da minha frente.

669
00:44:17,920 --> 00:44:22,277
Isso está me afetando.
Eu acordo e verifico meu corpo

670
00:44:22,400 --> 00:44:24,391
para ver se há um contorno de giz.

671
00:44:24,520 --> 00:44:27,830
Você deveria ver o que nós
passou no cemitério hoje.

672
00:44:27,960 --> 00:44:31,191
Eu poderia me aposentar com meia pensão
e entrar no negócio de dry wall.

673
00:44:31,320 --> 00:44:34,790
Você se aposenta? É como dizer
você será uma bailarina. Não é possível.

674
00:44:34,920 --> 00:44:38,071
No ano passado, tivemos 325 casos
e resolvi três quartos.

675
00:44:38,200 --> 00:44:41,272
Este ano teremos 350 resolvidos,
mais três quartos.

676
00:44:41,400 --> 00:44:45,188
Você corta a grama, na próxima semana
você tem que cortá-lo novamente.

677
00:44:45,320 --> 00:44:48,596
É homicídio. A única coisa
este país ainda é bom.

678
00:44:48,720 --> 00:44:54,511
Parede seca. Você colocou uma parede seca e
você tem uma sensação de realização.

679
00:44:54,640 --> 00:44:57,359
Deixe-me contar sobre um negócio.

680
00:44:57,480 --> 00:45:00,950
O negócio das fraldas é um negócio.

681
00:45:01,080 --> 00:45:03,719
- Fraldas. Gosta de fraldas?
- Sim.

682
00:45:03,840 --> 00:45:07,389
Fraldas para adultos. Mais adultos
usam fraldas do que crianças.

683
00:45:07,520 --> 00:45:10,432
- Isso é um fato. Fraldas descartáveis.
- Sem brincadeira.

684
00:45:10,560 --> 00:45:14,838
Deixe-me contar como tive a ideia.
Pense em pedidos por correspondência, certo?

685
00:45:14,960 --> 00:45:18,873
Um pacote discreto, entregue diretamente.
Só nós três, você não pode perder.

686
00:45:19,000 --> 00:45:21,468
Pode ser isso.
Este poderia ser o nosso bilhete de saída.

687
00:45:21,600 --> 00:45:25,036
Fraldas descartáveis ​​por correspondência?
Isso é algum tipo de carreira?

688
00:45:25,160 --> 00:45:28,118
Você prefere
arrebentar por um dinheirinho?

689
00:45:28,240 --> 00:45:32,791
Se você fosse um juiz da Suprema Corte
no supermercado com fraldas,

690
00:45:32,920 --> 00:45:34,990
você pode imaginar o constrangimento?

691
00:45:35,120 --> 00:45:39,033
Que constrangimento? Madonna é
usando fraldas naquele novo álbum de fotos.

692
00:45:39,160 --> 00:45:42,550
Se isso pegar
pode ser o fim de tudo.

693
00:45:43,800 --> 00:45:45,791
Veja isso.

694
00:45:45,920 --> 00:45:50,869
Isso é o que eu me tornei. Eu só estou
uma marca fácil. Sou um velho branco e gordo,

695
00:45:51,000 --> 00:45:53,309
Isso é tudo que sou, e esse cara está tentando...

696
00:45:53,440 --> 00:45:57,877
Eu cuidarei desse assaltante da nova era.
Nem chuva, nem neve, nem granizo...

697
00:45:58,000 --> 00:46:00,753
Mike, se você matá-lo, ele é meu.

698
00:46:04,560 --> 00:46:06,755
Somos policiais. Vá roubar outra pessoa.

699
00:46:22,160 --> 00:46:27,439
Você quer isso? Você está pronto? Pegue.

700
00:46:29,520 --> 00:46:31,238
Detetive Bayliss.

701
00:46:54,480 --> 00:46:57,040
- Senhor...
- Afaste-se, por favor.

702
00:47:03,200 --> 00:47:06,749
Homicídio.


